1
00:00:05,275 --> 00:00:06,902
אני לא יודע איך לסמוך עליך.
2
00:00:08,487 --> 00:00:10,029
מה דעתך
אני כל הזמן מראה לך איך?
3
00:00:12,949 --> 00:00:14,576
אל תזוז.
אל תזוז לעזאזל.
4
00:00:17,454 --> 00:00:20,457
לְמַטָה. על הברכיים.
אמרתי על הברכיים המזוינות שלך!
5
00:00:20,457 --> 00:00:22,835
תשמור על הפה הארור שלך!
אני לא איזה...
6
00:00:27,797 --> 00:00:30,718
חוסר הכבוד
הראית למשפחה שלנו...
7
00:00:31,510 --> 00:00:33,429
אני יודע על התרופה החדשה.
8
00:00:33,970 --> 00:00:36,682
המעבדה שלך, היא שלנו עכשיו.
9
00:00:36,807 --> 00:00:38,975
תקשיב, אין לזה
לרדת בדרך זו.
10
00:00:38,975 --> 00:00:40,643
אתה חושב שפשוט נשב ליד,
11
00:00:40,643 --> 00:00:44,064
ולראות אותך עושה
תירוץ אחר תירוץ,
12
00:00:44,064 --> 00:00:45,439
ולא לעשות כלום?
13
00:00:45,441 --> 00:00:46,901
מה לעזאזל
היא מדברת על
14
00:00:47,026 --> 00:00:49,362
בשנייה שהלכת
לתוך Blackgate,
15
00:00:49,487 --> 00:00:52,822
ידעתי שאתה נוכל
ורמאית.
16
00:00:52,823 --> 00:00:54,281
מה לעזאזל
היא מדברת על
17
00:00:54,283 --> 00:00:55,701
סתום את הפה הארור שלך.
18
00:00:55,826 --> 00:00:58,828
הו, חשבתי לרגע
שניכם הייתם...
19
00:00:58,829 --> 00:01:00,872
שאולי ביקשת ממנו...
20
00:01:00,997 --> 00:01:02,040
שאלו אותו למה?
21
00:01:02,582 --> 00:01:03,959
תהרוג את אחיך...
22
00:01:04,751 --> 00:01:06,087
לתפוס את מקומו.
23
00:01:07,046 --> 00:01:09,131
אבל אני טועה, נכון?
24
00:01:09,924 --> 00:01:12,051
לא ידעת.
25
00:01:16,847 --> 00:01:17,932
אתה...
26
00:01:18,057 --> 00:01:19,557
נדיה, את חייבת להקשיב לי.
27
00:01:20,225 --> 00:01:21,643
מעולם לא בגדתי במשפחה שלך.
28
00:01:21,644 --> 00:01:23,561
יֵשׁוּעַ! קדימה!
29
00:01:24,105 --> 00:01:25,980
הייתי צריך את סופיה
להשיג את התרופה החדשה.
30
00:01:25,980 --> 00:01:27,566
בְּסֵדֶר? בשבילנו.
31
00:01:27,692 --> 00:01:30,109
זה שלך. זה פאקינג שלך!
התכוונתי להביא לך את זה.
32
00:01:30,111 --> 00:01:31,694
אני נשבע באלוהים.
אתה חייב לסמוך עליי.
33
00:01:31,695 --> 00:01:33,072
אני בצד שלך.
34
00:01:46,210 --> 00:01:47,085
בוא נלך!
35
00:01:54,843 --> 00:01:56,762
לְהִכָּנֵס!
36
00:02:03,894 --> 00:02:05,853
סופיה?
37
00:02:05,855 --> 00:02:06,980
ג'וליאן.
38
00:02:07,439 --> 00:02:09,774
אני צריך... אני צריך עזרה.
39
00:02:09,775 --> 00:02:10,984
איפה אתה?
40
00:02:10,985 --> 00:02:15,195
זה היה... זה...
41
00:02:15,197 --> 00:02:17,532
זה היה... עוז.
42
00:02:17,533 --> 00:02:18,700
סופיה?
43
00:02:20,703 --> 00:02:21,662
סופיה?
44
00:02:23,663 --> 00:02:24,539
סופיה?!
45
00:02:27,001 --> 00:02:29,002
בשם בית לוסי,
46
00:02:29,127 --> 00:02:32,298
זה התענוג שלי
לקבל את פני היושב-ראש
47
00:02:32,423 --> 00:02:35,550
של איזבלה פלקון
קרן,
48
00:02:35,550 --> 00:02:37,635
סופיה פלקון.
49
00:02:54,778 --> 00:02:58,240
אף פעם לא הייתי כזה
לנאומים, אבל, אממ...
50
00:03:00,075 --> 00:03:04,497
אמא שלי, איזבלה פלקון,
51
00:03:04,622 --> 00:03:07,832
נאבק בדיכאון
במשך שנים.
52
00:03:08,959 --> 00:03:11,252
היא מעולם לא קיבלה את העזרה
שהיא הייתה צריכה,
53
00:03:11,252 --> 00:03:13,838
וכשהייתי בת תשע,
54
00:03:14,965 --> 00:03:16,675
היא לקחה את חייה.
55
00:03:18,218 --> 00:03:20,637
בגלל זה אבא שלי ואני
התחיל את הקרן הזו.
56
00:03:20,638 --> 00:03:23,931
רצינו לתמוך בארגוני צדקה
כמו זה
57
00:03:23,932 --> 00:03:28,270
שמספקים נשים ונערות
עם שירותים מצילי חיים.
58
00:03:31,481 --> 00:03:34,776
אני כל כך עסוק בגאלה שלנו
וטורניר גולף בחודש הבא.
59
00:03:34,776 --> 00:03:36,402
- נאום נהדר.
תודה לך. תודה לך.
60
00:03:36,403 --> 00:03:38,364
סופיה, אתה תהיה שם,
לא? זה כל כך כיף.
61
00:03:38,489 --> 00:03:39,699
כֵּן. אני כל כך מצטער.
אני חייב לרוץ.
62
00:03:39,824 --> 00:03:41,074
תודה לך.
תודה לך, גברת היל.
63
00:03:41,074 --> 00:03:42,867
אתה צריך סיגריה,
להוריד את הקצה?
64
00:03:42,992 --> 00:03:44,537
זו ארוחת הצהריים השלישית
השבוע.
65
00:03:44,662 --> 00:03:46,287
לובוטומיה
לא יכול היה להוריד את הקצה.
66
00:03:46,288 --> 00:03:48,331
אני בטוח
אבא שלך מעריך את זה.
67
00:03:48,331 --> 00:03:50,084
אבל כן, אפילו מתי
אתה עוזר לאנשים,
68
00:03:50,209 --> 00:03:51,877
אתה עדיין צריך לאכול חרא.
69
00:03:52,002 --> 00:03:53,545
זה יותר טוב
עם זאת, מאשר עבודות מסוימות.
70
00:03:54,546 --> 00:03:56,506
כן, כאילו מה?
מסיע אותי מסביב?
71
00:03:56,507 --> 00:03:58,591
לא, זה לא...
אתה יודע למה אני מתכוון.
72
00:03:58,591 --> 00:04:00,008
עוז, אני מתעסק איתך.
73
00:04:00,009 --> 00:04:01,721
זו עבודה מחורבן, אני יודע.
74
00:04:01,846 --> 00:04:03,305
מגיע לך יותר טוב.
75
00:04:03,848 --> 00:04:05,932
כלומר, שנינו כן,
אבל... יש לך זין,
76
00:04:06,057 --> 00:04:08,143
אז לפחות אתה זכאי
לקידום.
77
00:04:11,771 --> 00:04:13,064
אני אביא את המכונית.
78
00:04:13,524 --> 00:04:14,774
- עשית טוב.
תודה לך.
79
00:04:14,775 --> 00:04:15,943
גב' פלקון.
80
00:04:16,694 --> 00:04:18,903
אני יודע שאתה בדרך החוצה,
אבל יש לך דקה?
81
00:04:20,865 --> 00:04:22,240
מִצטַעֵר. כמובן, כן.
82
00:04:22,365 --> 00:04:23,367
אני סאמר גליסון.
- היי.
83
00:04:23,742 --> 00:04:25,326
עקבתי אחרי העבודה שלך
עם הקרן.
84
00:04:25,326 --> 00:04:26,952
- זה מרשים.
תודה לך.
85
00:04:26,954 --> 00:04:29,581
אבל אם לא אכפת לך שאני אומר,
אני חושב שאתה יכול לעשות יותר.
86
00:04:29,706 --> 00:04:30,831
אני לא יודע אם אתה מודע,
87
00:04:30,832 --> 00:04:33,168
אלא אישה צעירה
בשם יולנדה ג'ונס
88
00:04:33,168 --> 00:04:34,711
התאבד בשבוע שעבר.
89
00:04:34,711 --> 00:04:37,255
אכן היה
מספר נשים כמו גב' ג'ונס
90
00:04:37,380 --> 00:04:39,759
בעשור האחרון,
וכולם מתו באותו אופן,
91
00:04:40,550 --> 00:04:41,427
על ידי תלייה.
92
00:04:42,052 --> 00:04:43,511
איזה...
כך אמא שלך מתה
93
00:04:43,512 --> 00:04:45,096
אם אני לא טועה.
94
00:04:46,139 --> 00:04:47,723
- אממ...
אני מצטער. אני לא מתכוון ל...
95
00:04:47,725 --> 00:04:49,643
אמרת שיש משהו
יכולתי לעזור.
96
00:04:50,269 --> 00:04:52,394
יולנדה ג'ונס עבדה
בטרקלין אייסברג.
97
00:04:52,396 --> 00:04:54,730
למעשה, רוב הנשים הללו
עבד עבור עסקים
98
00:04:54,731 --> 00:04:56,108
בבעלות אביך.
99
00:04:57,151 --> 00:04:59,444
איזה ארגון
אמרת שאתה עם?
100
00:05:02,781 --> 00:05:03,865
אני לא מדבר לעיתונות.
101
00:05:04,324 --> 00:05:06,033
סופיה, בבקשה.
אני לא מדבר עם עיתונות.
102
00:05:06,035 --> 00:05:08,788
היי, היי! תסוגרי, גברת.
היא לא רוצה לדבר איתך.
103
00:05:09,747 --> 00:05:11,374
יותר נשים עלולות להיפגע.
104
00:05:13,834 --> 00:05:15,043
אתה יכול לעזור להם.
105
00:05:24,762 --> 00:05:25,846
אתה בסדר, סופיה?
106
00:05:28,432 --> 00:05:30,432
מוכן או לא, הנה אני בא!
107
00:05:30,434 --> 00:05:32,560
אלברטו, אני יודע שאתה כאן.
108
00:05:35,730 --> 00:05:37,858
אלברטו, איפה אתה?
109
00:05:52,706 --> 00:05:53,581
אִמָא?
110
00:06:03,466 --> 00:06:05,343
סופיה, איך הייתה ארוחת הצהריים שלך?
111
00:06:06,721 --> 00:06:07,637
טוֹב.
112
00:06:12,350 --> 00:06:13,685
רות שולחת דרישת שלום.
113
00:06:14,228 --> 00:06:15,521
מי מהם רות?
114
00:06:16,021 --> 00:06:17,523
אשתו של חבר הקונגרס היל...
115
00:06:19,483 --> 00:06:22,235
מי סוף סוף מקבל את השיחות שלי,
תודה לאחותך.
116
00:06:26,865 --> 00:06:29,242
נכון, נכון. גִבעָה.
117
00:06:32,163 --> 00:06:34,622
ביקשתי ממך לבדוק
אחזקותיו הפיננסיות.
118
00:06:34,622 --> 00:06:35,582
אה...
119
00:06:36,332 --> 00:06:37,375
אני עובד על זה.
120
00:06:37,834 --> 00:06:39,002
הייתי עסוק,
121
00:06:39,002 --> 00:06:41,213
אבל מחר, אני מבטיח.
122
00:06:42,380 --> 00:06:44,550
למה אתה כזה טיפש
כשאחותך כל כך אמינה?
123
00:06:44,675 --> 00:06:46,134
אני יודע, פופ.
124
00:06:46,134 --> 00:06:47,552
אני מבין את זה. אני מצטער.
125
00:06:51,182 --> 00:06:52,182
לְחַרְבֵּן!
126
00:06:52,182 --> 00:06:54,310
אני, אה... אני חייב ללכת.
127
00:07:05,653 --> 00:07:07,615
אני לא יודע
מה לעשות איתו.
128
00:07:09,533 --> 00:07:10,492
השתייה...
129
00:07:11,410 --> 00:07:12,327
את המסיבה.
130
00:07:13,870 --> 00:07:16,081
אני לא יכול לקבל את אחיך
מביך אותי בסוף השבוע הבא,
131
00:07:16,206 --> 00:07:17,540
לא כשהמשפחה טסה פנימה.
132
00:07:17,540 --> 00:07:20,002
אני הולך לצפות בו.
אני אוודא שהוא יתנהג.
133
00:07:21,127 --> 00:07:22,254
תודה, יפה.
134
00:07:25,925 --> 00:07:27,468
אתה יודע,
הוא לא כמוך וכמוני.
135
00:07:29,387 --> 00:07:30,262
הוא רך.
136
00:07:37,435 --> 00:07:40,105
אני חושב לאחרונה
על העתיד...
137
00:07:41,399 --> 00:07:43,274
על עתיד המשפחה שלנו.
138
00:07:43,983 --> 00:07:45,819
אולי הגיע הזמן
לשבור את המסורת.
139
00:07:46,903 --> 00:07:48,029
כשיגיע הזמן,
140
00:07:49,115 --> 00:07:50,490
אני רוצה שתתפוס את מקומי.
141
00:07:53,451 --> 00:07:54,995
אני רוצה שתנהל את המשפחה הזו...
142
00:07:56,413 --> 00:07:58,163
אם זה משהו
זה יעניין אותך.
143
00:07:58,165 --> 00:07:59,792
כֵּן.
144
00:08:00,500 --> 00:08:01,502
כן, כמובן.
145
00:08:02,168 --> 00:08:04,672
אני אהיה... לכבוד.
146
00:08:06,798 --> 00:08:07,923
אבל שאר המשפחה...
147
00:08:07,925 --> 00:08:10,136
הם יודעים שאתה שלי.
הם יעשו מה שאמרתי.
148
00:08:15,725 --> 00:08:16,809
מַה? מה זה?
149
00:08:18,810 --> 00:08:19,687
ספר לי.
150
00:08:21,980 --> 00:08:22,856
אה, זה כלום.
151
00:08:29,362 --> 00:08:30,281
אני לא יודע.
152
00:08:32,198 --> 00:08:33,700
אולי זה בגלל
של הקרן,
153
00:08:33,701 --> 00:08:37,996
אבל בדיוק הייתי...
...חושב הרבה על אמא.
154
00:08:40,415 --> 00:08:41,417
אה-הא.
155
00:08:50,009 --> 00:08:52,177
אני יודע שהייתי כל כך צעיר, אבל אני...
156
00:08:53,721 --> 00:08:54,679
זה פשוט...
157
00:08:55,346 --> 00:08:58,433
אני לא זוכר שהיא הייתה חולה
158
00:08:59,143 --> 00:09:00,351
או בדיכאון.
159
00:09:01,187 --> 00:09:02,855
היא הייתה טובה בלהסתיר את זה.
160
00:09:05,524 --> 00:09:08,110
תראה, גם אני מתגעגע אליה, מותק,
כל יום.
161
00:09:08,568 --> 00:09:12,365
האם היא ראתה מישהו
לפני...
162
00:09:12,822 --> 00:09:15,368
כמו מטפל
או פסיכיאטר?
163
00:09:18,620 --> 00:09:20,206
אמא שלך הייתה אישה גאה...
164
00:09:21,706 --> 00:09:22,750
עקשן.
165
00:09:24,710 --> 00:09:26,211
היא סירבה לעזרתי,
166
00:09:26,754 --> 00:09:28,923
כמה שניסיתי, ו...
167
00:09:29,923 --> 00:09:31,258
אלוהים יודע שניסיתי.
168
00:09:31,841 --> 00:09:33,134
כמובן, כן.
169
00:09:36,389 --> 00:09:38,224
- אני פשוט...
- סופיה.
170
00:09:40,893 --> 00:09:42,227
למה שתעשה את זה עכשיו?
171
00:09:44,355 --> 00:09:46,065
מרים פצעים ישנים...
172
00:09:46,524 --> 00:09:48,191
אתה יודע איך זה מרגיז אותי.
173
00:09:48,192 --> 00:09:50,903
אני מצטער. אני לא...
אני-אני-לא התכוונתי.
174
00:09:59,245 --> 00:10:01,621
עדיין לא סיפרת לי
מה שאתה רוצה ליום ההולדת שלך.
175
00:10:07,544 --> 00:10:09,504
אני בטוח שאאהב את זה,
מה שתשיג לי.
176
00:10:20,599 --> 00:10:21,600
אל תדאג.
177
00:10:24,102 --> 00:10:25,562
פופ יאבד את החרא שלו
מעליו.
178
00:10:25,562 --> 00:10:26,730
- כן?
- כן.
179
00:10:26,730 --> 00:10:28,355
איך אתה יודע?
180
00:10:28,356 --> 00:10:30,357
כי זה ישן ויקר,
כמו הילד האהוב עליו.
181
00:10:31,527 --> 00:10:33,611
לְחַרְבֵּן!
182
00:10:33,738 --> 00:10:35,947
הפינגווין שלך שם למעלה
יצטרך לנקות את זה.
183
00:10:36,072 --> 00:10:36,948
אל תקראו לו כך.
184
00:10:37,450 --> 00:10:39,576
- אתה תטפל בכרטיס?
- כן.
185
00:10:40,286 --> 00:10:42,455
לַחֲכוֹת. רגע, רגע.
אני יכול לשאול אותך משהו?
186
00:10:43,456 --> 00:10:44,913
הבנות ב-44 למטה,
187
00:10:44,914 --> 00:10:49,711
ח-האם לאבא היו אי פעם מערכות יחסים
איתם?
188
00:10:52,005 --> 00:10:54,508
הבנות האלה לא בדיוק
סוג הקשר.
189
00:10:55,634 --> 00:10:58,094
ממתי אכפת לך
על חיי האהבה של פופ?
190
00:10:58,095 --> 00:10:59,471
עבר הרבה זמן מאז שאמא,
191
00:10:59,596 --> 00:11:02,140
והוא לא ממש מדבר איתי
על זה, ו...
192
00:11:02,767 --> 00:11:04,933
אני לא יודע. אתה זוכה לראות
צד אחר לגמרי שלו.
193
00:11:04,934 --> 00:11:06,812
- באיזה צד? הוא פופ.
-כן, אני יודע.
194
00:11:06,937 --> 00:11:09,815
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.
אצלי זה מאוד שונה.
195
00:11:11,317 --> 00:11:13,360
רק חשבתי
אולי ראית משהו.
196
00:11:14,611 --> 00:11:15,903
מה אתה שואל?
197
00:11:15,904 --> 00:11:17,322
אני מניח שאני...
198
00:11:18,698 --> 00:11:20,241
לפעמים אני תוהה אם אני...
199
00:11:21,659 --> 00:11:22,536
באמת...
200
00:11:23,995 --> 00:11:25,206
באמת מכיר אותו.
201
00:11:25,831 --> 00:11:28,167
כאילו, עם כל השקרים
שהיינו צריכים לספר כשגדלנו
202
00:11:28,292 --> 00:11:30,210
על מה שהוא עושה,
ויש...
203
00:11:30,211 --> 00:11:32,046
יש הרבה
שאנחנו לא מדברים עליו.
204
00:11:33,505 --> 00:11:35,173
יש משהו אבל...
205
00:11:37,967 --> 00:11:39,720
אני לא יכול. הוא היה הורג אותי לעזאזל.
206
00:11:44,015 --> 00:11:45,393
של פופ...
207
00:11:45,518 --> 00:11:46,519
מוסד,
208
00:11:47,311 --> 00:11:49,312
והבנות במועדון
הן מתנקשות מאומנות.
209
00:11:49,312 --> 00:11:51,105
לִשְׁתוֹק!
210
00:11:51,106 --> 00:11:53,774
תקשיב, מה שלא יהיה
אתה חושב, אל תעשה.
211
00:11:53,775 --> 00:11:56,696
מה פופ עושה בעבודה,
הוא עושה בעבודה.
212
00:11:57,571 --> 00:12:01,200
כלומר,
יש לנו חיים טובים, נכון?
213
00:12:07,414 --> 00:12:08,581
לאן, סופיה?
214
00:12:19,927 --> 00:12:21,052
זה הכל.
215
00:12:21,846 --> 00:12:23,178
דוחות חוקרי מקרי המוות עקביים.
216
00:12:23,179 --> 00:12:26,600
כולם מתו מחנק.
217
00:12:26,725 --> 00:12:28,143
אני לא חולק על זה.
218
00:12:28,144 --> 00:12:29,729
מה שנראה לי מוזר זה,
219
00:12:29,854 --> 00:12:31,020
לפי המשטרה,
220
00:12:31,022 --> 00:12:34,607
סיבת המוות הרשמית
היא התאבדות בתלייה.
221
00:12:35,860 --> 00:12:38,070
האם אתה רואה את הרשמים
סביב הצוואר?
222
00:12:38,571 --> 00:12:41,448
הם הרבה יותר מתאימים
עם חניקה ידנית.
223
00:12:41,573 --> 00:12:42,783
כמו ידיים של מישהו?
224
00:12:43,366 --> 00:12:44,326
בְּדִיוּק.
225
00:12:44,869 --> 00:12:46,619
ואז יש
את פצעי ההגנה.
226
00:12:46,620 --> 00:12:48,748
הם הופסקו
המשטרה מדווחת.
227
00:12:49,456 --> 00:12:51,250
אתה יכול לראות את הנשים האלה,
הם נלחמו בחזרה.
228
00:12:51,375 --> 00:12:52,960
נושכים, מגרדים... הם...
229
00:12:53,085 --> 00:12:54,586
למה אתה מספר לי את זה?
230
00:12:56,797 --> 00:12:59,133
אני צריך גישה לבנות
עובד במועדון.
231
00:12:59,716 --> 00:13:00,716
זה לא בלעדי.
232
00:13:00,717 --> 00:13:02,970
לא טרקלין אייסברג,
ה-44 למטה,
233
00:13:03,095 --> 00:13:05,346
איפה יולנדה ג'ונס
למעשה עבד.
234
00:13:06,307 --> 00:13:08,433
- אם לבשת חוט...
- למועדון של אבי?
235
00:13:09,059 --> 00:13:10,144
לעולם לא יקרה.
236
00:13:10,269 --> 00:13:12,354
אז פשוט תן לי גישה
לרישומי עובדים.
237
00:13:12,355 --> 00:13:13,687
נשים חדשות בעיר,
238
00:13:13,688 --> 00:13:16,357
שאין להם
משפחה או חברים קרובים,
239
00:13:16,359 --> 00:13:17,985
הטיפוס שמותו
או היעלמות
240
00:13:18,110 --> 00:13:19,445
לא מגיע לחדשות.
241
00:13:20,111 --> 00:13:21,739
אנחנו צריכים להגן על הנשים האלה.
242
00:13:21,864 --> 00:13:24,450
אמא?
243
00:13:30,998 --> 00:13:33,292
אה, לא. לא, לא. סופיה.
244
00:13:35,126 --> 00:13:36,294
אל תסתכל.
245
00:13:37,754 --> 00:13:38,672
אל תסתכל.
246
00:13:40,006 --> 00:13:40,883
אַבָּא.
247
00:13:44,595 --> 00:13:45,553
סופיה?
248
00:13:47,306 --> 00:13:49,140
סופיה, מה זה?
249
00:13:51,309 --> 00:13:52,477
זה כל מה שיש לך?
250
00:13:53,104 --> 00:13:54,145
זהו?
251
00:13:54,480 --> 00:13:58,066
סתם כמה דוחות ישנים
ותיאוריות קונספירציה?
252
00:13:58,067 --> 00:13:59,360
זה מגוחך.
253
00:14:00,277 --> 00:14:01,821
וזה מסריח
254
00:14:01,946 --> 00:14:04,657
של כתב זוטר
נואש לשורת ביי.
255
00:14:04,782 --> 00:14:05,740
סופיה, בבקשה, רק...
256
00:14:05,740 --> 00:14:08,243
אתה לא יודע חרא
על אבא שלי.
257
00:14:08,244 --> 00:14:10,495
הוא איש טוב!
258
00:14:11,496 --> 00:14:13,666
ואם תנסה לפרסם
כל הזבל הזה,
259
00:14:13,791 --> 00:14:16,168
המשפחה שלי תהרוס אותך.
260
00:14:17,001 --> 00:14:18,336
אתה מבין?
261
00:14:37,313 --> 00:14:39,191
אותה גברת
מארוחת הצהריים?
262
00:14:40,650 --> 00:14:42,278
תראי, סופיה,
לפגוש כתב...
263
00:14:43,028 --> 00:14:44,904
אנשים יתחילו
לקבל רעיונות.
264
00:14:45,030 --> 00:14:46,032
אולי אבא שלך לא אוהב...
265
00:14:46,157 --> 00:14:47,033
עוז, תפסיק!
266
00:14:48,993 --> 00:14:50,951
תפסיק לדבר.
267
00:14:50,952 --> 00:14:52,287
אני לא צריך את עצתך.
268
00:14:52,288 --> 00:14:55,374
לא אכפת לי מה אתה חושב.
אף אחד לא עושה זאת.
269
00:14:55,499 --> 00:14:57,000
אתה הנהג שלי.
זה כל מה שאתה.
270
00:14:57,000 --> 00:14:58,711
אז תפסיק לדבר ותנהג.
271
00:15:16,729 --> 00:15:17,772
סופיה!
272
00:15:19,731 --> 00:15:20,940
סופיה.
273
00:15:20,941 --> 00:15:23,402
- קרלה!
- אוי, סופיה! תודה לאל!
274
00:15:24,195 --> 00:15:26,613
האם ראית
כלה מספר שלוש?
275
00:15:26,614 --> 00:15:29,283
הו, אלוהים.
276
00:15:29,408 --> 00:15:30,576
- זה הרבה.
- זה הרבה.
277
00:15:30,701 --> 00:15:32,994
כֵּן. כֵּן.
278
00:15:32,995 --> 00:15:35,038
לוקה אומר שהוא פגש אותה
בפורטוגל.
279
00:15:35,163 --> 00:15:36,039
בְּסֵדֶר.
280
00:15:38,542 --> 00:15:39,918
Portugal.com.
281
00:15:40,043 --> 00:15:42,087
הו... כן.
282
00:15:42,629 --> 00:15:45,048
אתה חייב לתפוס אותי
על הכל לחלוטין.
283
00:15:45,048 --> 00:15:46,883
- אלוהים אדירים, כן. בְּהֶחלֵט.
- הכל.
284
00:15:46,884 --> 00:15:48,842
- ראשית, מרטיני?
- ברור.
285
00:15:50,053 --> 00:15:51,806
סופיה. היי.
286
00:15:52,306 --> 00:15:53,974
עוז, מה אתה עושה בפנים?
287
00:15:55,183 --> 00:15:57,184
זה ז'קט חדש?
288
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
כן, כן.
289
00:15:59,062 --> 00:16:00,855
- נראה טוב.
תודה לך.
290
00:16:00,855 --> 00:16:02,482
אה, אבא שלך רוצה
לראות אותך.
291
00:16:03,234 --> 00:16:04,275
הוא במשרד שלו.
292
00:16:29,467 --> 00:16:31,636
אל תגיד לי שאתה חולה
של המפלגה כבר.
293
00:16:32,596 --> 00:16:35,140
הדוד לוקה אפילו לא סיפר
סיפור כריתת כלי הדם שלו עדיין.
294
00:16:35,265 --> 00:16:37,225
למה לא אמרת לי
נפגשת עם כתב?
295
00:16:37,225 --> 00:16:41,312
אתה אף פעם לא מדבר
לעיתונות.
296
00:16:42,856 --> 00:16:44,149
חשבתי שהבנת את זה.
297
00:16:44,734 --> 00:16:45,900
עוז אמר לך את זה?
298
00:16:47,570 --> 00:16:50,155
עוז לא יודע
על מה הוא מדבר.
299
00:16:50,280 --> 00:16:53,408
איזו אישה ניגשה אלי,
אבל אמרתי לה שתזדיין.
300
00:16:53,408 --> 00:16:54,326
זהו.
301
00:16:54,451 --> 00:16:55,619
האם זה נכון?
302
00:16:56,287 --> 00:16:57,746
ממ-הממ. כֵּן.
303
00:16:58,538 --> 00:16:59,498
אבא...
304
00:17:01,082 --> 00:17:02,750
דיברתי עם קנזי.
305
00:17:02,751 --> 00:17:06,172
סאמר גליסון עבד
עם המשטרה.
306
00:17:07,714 --> 00:17:09,592
יש חקירה פתוחה.
307
00:17:11,051 --> 00:17:12,678
הם מסתכלים לתוכי
על רצח.
308
00:17:14,680 --> 00:17:16,222
רצח, סופיה.
309
00:17:17,307 --> 00:17:19,018
כמה זונות במועדון.
310
00:17:21,353 --> 00:17:23,855
- למה לא באת אלי?
- הייתי צריך. אתה צודק.
311
00:17:23,980 --> 00:17:27,026
אבל ידעתי שזה שטויות,
ולא רציתי להדאיג אותך.
312
00:17:27,151 --> 00:17:28,027
לְהַפְסִיק.
313
00:17:29,236 --> 00:17:31,029
אתה חושב שעשיתי את הדברים האלה?
314
00:17:32,073 --> 00:17:33,448
לא, כמובן שלא.
315
00:17:33,449 --> 00:17:35,284
אתה היית אמור
להיות יותר טוב מזה.
316
00:17:36,201 --> 00:17:37,077
זה...
317
00:17:38,037 --> 00:17:39,038
נועד עבורך.
318
00:17:41,164 --> 00:17:42,124
כל זה.
319
00:17:43,084 --> 00:17:44,376
איך יכולת לעשות לי את זה?
320
00:17:44,876 --> 00:17:47,380
אני-לא עשיתי... מעולם לא...
321
00:17:48,463 --> 00:17:50,048
מעולם לא פקפקתי בך.
322
00:17:51,592 --> 00:17:52,468
אני אוהב אותך.
323
00:17:53,176 --> 00:17:55,596
ואני יודע, אני יודע
שיש הסבר.
324
00:17:56,305 --> 00:17:57,765
הסבר למה?
325
00:18:01,894 --> 00:18:04,480
היו לך שריטות
על הידיים שלך
326
00:18:05,189 --> 00:18:06,565
היום שבו אמא מתה.
327
00:18:12,363 --> 00:18:15,782
אבל אני יודע - אני יודע
הם לא היו ממנה.
328
00:18:15,907 --> 00:18:18,243
אני יודע את זה. אני-אני, אממ...
329
00:18:19,369 --> 00:18:20,413
הם היו מ...
330
00:18:22,205 --> 00:18:23,624
משהו אחר. אני...
331
00:18:23,749 --> 00:18:25,334
אני לא יודע מה, אבל...
332
00:18:27,377 --> 00:18:29,087
ס-ס-משהו.
333
00:18:39,932 --> 00:18:41,016
יָמִינָה?
334
00:18:47,397 --> 00:18:48,398
שלי...
335
00:18:49,775 --> 00:18:51,192
סופיה מתוקה.
336
00:18:53,570 --> 00:18:54,779
מה קרה לך?
337
00:18:57,782 --> 00:18:59,201
ברור שאתה לא עצמך.
338
00:19:00,827 --> 00:19:04,123
אתה מבולבל, חולה.
339
00:19:07,250 --> 00:19:09,170
אני חושב שאתה צריך לעזוב
לפני שאתה עושה סצנה.
340
00:19:12,464 --> 00:19:14,132
אבא, בבקשה, בבקשה...
341
00:19:14,133 --> 00:19:15,509
עוז יסיע אותך הביתה.
342
00:19:16,719 --> 00:19:17,595
עַכשָׁיו.
343
00:19:28,980 --> 00:19:30,691
תקשיב, אני מבין שאתה כועס,
אתה יודע.
344
00:19:30,816 --> 00:19:32,192
אבל רק עשיתי את העבודה שלי,
345
00:19:32,859 --> 00:19:33,942
לדאוג לך.
346
00:19:33,943 --> 00:19:35,988
זה מה
אבא שלך משלם לי.
347
00:19:36,529 --> 00:19:38,280
הכתבים האלה,
הם נכנסים לך לראש.
348
00:19:38,281 --> 00:19:40,034
אתה לא יכול לסמוך עליהם.
אלוהים, עוז, שתוק!
349
00:19:40,159 --> 00:19:41,617
אם באמת היית מסתכל החוצה
בשבילי,
350
00:19:41,618 --> 00:19:44,329
היית מדבר איתי,
לא הוא.
351
00:19:44,997 --> 00:19:47,249
בטחתי בך.
352
00:19:50,001 --> 00:19:52,505
מזל טוב.
השגת את מה שרצית.
353
00:19:53,172 --> 00:19:54,507
אבא שלי רואה אותך עכשיו.
354
00:19:55,298 --> 00:19:58,218
אתה וכל מי שאתה אוהב
נמצא על הרדאר שלו.
355
00:19:59,970 --> 00:20:02,556
קדימה. מה זה לעזאזל?
356
00:20:13,692 --> 00:20:15,609
קדימה, קנזי. אתה רוצה להרוג
את אורות הקרקס?
357
00:20:15,611 --> 00:20:18,071
אני לוקח את גברת פלקון הביתה.
פקודות של אבא.
358
00:20:20,156 --> 00:20:22,242
גברת פלקון, צאי החוצה.
359
00:20:22,701 --> 00:20:24,952
- מה זה?
- אבא שלי התקשר אליך?
360
00:20:24,953 --> 00:20:26,496
צאו מהמכונית.
361
00:20:26,497 --> 00:20:28,958
הו, אלוהים. אתה צוחק עליי?
362
00:20:33,170 --> 00:20:34,212
סופיה פלקון.
363
00:20:35,338 --> 00:20:36,839
- רד ממני. לַחֲכוֹת!
- אתה עצור
364
00:20:36,840 --> 00:20:38,508
על הרצח
של סאמר גליסון.
365
00:20:38,509 --> 00:20:40,301
- הכתב?
- מה?!
366
00:20:40,845 --> 00:20:42,721
עשית את זה? בשבילו?
367
00:20:42,846 --> 00:20:44,596
לא. אין לי מושג
מה לעזאזל קורה
368
00:20:44,597 --> 00:20:46,516
קנזי, מה לעזאזל?
- גם אתה מואשם
369
00:20:46,517 --> 00:20:48,059
עם הרצח
של יולנדה ג'ונס,
370
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
טיילור מונטגומרי,
וננסי הופמן.
371
00:20:49,603 --> 00:20:51,896
- צא מפה עם זה!
- לא, לא הרגתי אף אחד!
372
00:20:52,022 --> 00:20:54,023
עוז, אתה חייב לעשות משהו!
373
00:20:54,025 --> 00:20:55,734
היי, תן לה ללכת!
374
00:20:55,859 --> 00:20:57,903
קח את עצתי
ותשתוק לעזאזל, פינגווין.
375
00:20:58,028 --> 00:20:59,028
עוז, התקשר לאלברטו!
376
00:20:59,029 --> 00:21:01,655
לְהַפְסִיק! התקשר אל אלברטו!
377
00:21:01,656 --> 00:21:04,951
תוריד את הידיים המזוינות שלך...
- ספר לו מה קורה! עוז!
378
00:21:08,204 --> 00:21:09,080
התליין?
379
00:21:09,789 --> 00:21:11,458
ככה הם קוראים לי?
380
00:21:11,459 --> 00:21:13,500
זה סתם שטויות בצהובונים.
זה יעבור.
381
00:21:13,501 --> 00:21:15,711
סופיה, אביך טוען
382
00:21:15,712 --> 00:21:17,423
שיש לך היסטוריה
של מחלת נפש.
383
00:21:17,548 --> 00:21:18,798
ובכן, זה מגוחך.
384
00:21:18,798 --> 00:21:20,340
ה-ADA נפגש עם השופט,
385
00:21:20,342 --> 00:21:22,928
ובית המשפט הורה
הערכה פסיכולוגית.
386
00:21:23,054 --> 00:21:24,345
בגלל שאבא שלי אמר?
387
00:21:24,346 --> 00:21:25,765
זה לא רק אבא שלך.
388
00:21:25,890 --> 00:21:28,768
מספר בני משפחה
כתבו תצהירים
389
00:21:28,893 --> 00:21:30,184
מציע את אותו הדבר.
390
00:21:30,185 --> 00:21:31,894
הדוד שלך לוקה.
391
00:21:31,895 --> 00:21:34,355
בני הדודים שלך
ג'וני וקרלה ויטי.
392
00:21:34,356 --> 00:21:36,900
הם משתמשים
ההתאבדות של אמי בתור...
393
00:21:39,362 --> 00:21:41,738
יש לי כפייה
על הרג בעלי חיים?
394
00:21:41,739 --> 00:21:43,656
אתה פאקינג רציני?
395
00:21:44,115 --> 00:21:46,535
- ידעת על זה?
- לא. אני נשבע.
396
00:21:49,413 --> 00:21:50,623
אז אני, אה...
397
00:21:50,748 --> 00:21:52,791
אני עושה הערכה, ואני, אממ...
398
00:21:52,916 --> 00:21:55,585
לענות על כמה שאלות
להוכיח שאני שפוי, נכון?
399
00:21:55,586 --> 00:21:57,462
זהו, נכון? ואז מה?
400
00:21:57,587 --> 00:21:59,381
אני חושש שזה לא כל כך פשוט.
401
00:21:59,382 --> 00:22:02,342
השופט הסכים
לבקשת ה-ADA.
402
00:22:02,343 --> 00:22:04,885
אתה מוחזק במעצר
לבית החולים הממלכתי ארקהאם
403
00:22:04,886 --> 00:22:05,929
לצורך התבוננות.
404
00:22:05,930 --> 00:22:07,306
לא.
405
00:22:07,597 --> 00:22:09,766
לא.
זה לא הגיוני.
406
00:22:09,767 --> 00:22:12,644
אתה תהיה תחת השגחתם
עד תחילת המשפט.
407
00:22:12,644 --> 00:22:13,936
מתי זה?
408
00:22:13,938 --> 00:22:15,355
שישה חודשים מהיום.
409
00:22:16,022 --> 00:22:17,357
- הו, אלוהים!
אני מצטער.
410
00:22:17,482 --> 00:22:19,234
לא. אני לא עושה את זה.
411
00:22:20,277 --> 00:22:21,862
אני לא עושה את זה.
412
00:22:23,739 --> 00:22:26,449
אתה לא יכול לעצור את זה? אתה שלי...
אתה עורך הדין המזוין שלי!
413
00:22:26,450 --> 00:22:27,492
אני מצטער.
414
00:22:29,119 --> 00:22:30,328
אני אתן לך שניים בדקה.
415
00:22:33,790 --> 00:22:36,625
הוא מעניש אותי
על משהו שהוא עשה.
416
00:22:36,626 --> 00:22:37,794
אתה לא יודע את זה.
417
00:22:37,795 --> 00:22:40,839
אלברטו, תתעורר!
אתה צוחק עליי?!
418
00:22:41,382 --> 00:22:42,842
הוא חנק את הנשים האלה,
419
00:22:42,967 --> 00:22:44,759
ואז הוא נחנק
הכתב ההוא
420
00:22:44,759 --> 00:22:46,927
ומתח אותה
להצמיד אותו אליי.
421
00:22:46,929 --> 00:22:49,515
הוא עשה את אותו הדבר לאמא.
422
00:22:50,182 --> 00:22:52,017
זה נכון.
ואני לא אצליח.
423
00:22:52,143 --> 00:22:54,519
אני לא אצליח
במקום כזה.
424
00:22:54,644 --> 00:22:56,355
אני הולך למות שם בפנים.
425
00:22:56,855 --> 00:22:59,525
אני הולך למות שם,
והוא יודע את זה. הוא יודע את זה.
426
00:22:59,650 --> 00:23:01,234
- זה מה שהוא רוצה.
- תפסיק.
427
00:23:02,153 --> 00:23:03,653
זה רק שישה חודשים.
428
00:23:03,653 --> 00:23:05,698
אתה יכול להתמודד עם שישה חודשים.
429
00:23:05,823 --> 00:23:07,865
ואז
אתה הולך לקבל משפט,
430
00:23:07,866 --> 00:23:09,116
ואתה הולך לצאת.
431
00:23:09,117 --> 00:23:10,201
אתה, לעזאזל.
432
00:23:10,326 --> 00:23:11,746
אני מבטיח לך.
- הגיע הזמן.
433
00:23:13,830 --> 00:23:15,040
לַחֲכוֹת. ממש עכשיו?
434
00:23:15,583 --> 00:23:18,251
תקשיב, אתה
פאלקון מזוין.
435
00:23:18,376 --> 00:23:19,252
אתה יכול לעשות זאת.
436
00:23:19,586 --> 00:23:21,547
אני יודע שאתה יכול.
- לא, לא, לא, לא. לַחֲכוֹת. לְהַפְסִיק.
437
00:23:21,672 --> 00:23:22,963
בבקשה, תפסיק. אָנָא.
438
00:23:22,964 --> 00:23:24,258
סופיה!
439
00:23:24,383 --> 00:23:26,509
- בבקשה, בבקשה!
- זה הולך להיות בסדר.
440
00:23:26,509 --> 00:23:27,553
אלברטו!
441
00:23:28,054 --> 00:23:29,387
אל תתנו לו לנצח.
442
00:23:30,263 --> 00:23:32,223
אָנָא. אלברטו!
443
00:24:21,856 --> 00:24:23,983
פלקון, סופיה.
444
00:24:24,442 --> 00:24:26,778
אני ד"ר ונטריס,
פסיכיאטר ראשי.
445
00:24:26,903 --> 00:24:29,490
אני אפקח על הטיפול שלך
לששת החודשים הבאים.
446
00:24:29,615 --> 00:24:32,741
זה השותף שלי,
ד"ר ג'וליאן ראש.
447
00:24:32,742 --> 00:24:35,369
הוא ינצח
את ההערכה הפסיכולוגית.
448
00:24:35,371 --> 00:24:36,578
בעודך כאן, אתה תהיה מתחת
449
00:24:36,579 --> 00:24:38,748
צו בית משפט
בידוד חובה,
450
00:24:38,749 --> 00:24:40,792
כלומר אין מבקרים,
ללא מגע חיצוני.
451
00:24:40,917 --> 00:24:41,917
רגע, מה?
452
00:24:41,919 --> 00:24:43,295
זה חשוב לנו
להתבונן בך
453
00:24:43,421 --> 00:24:44,712
ללא הפרעות.
454
00:24:44,713 --> 00:24:46,673
לא, לא, לא. לַחֲכוֹת!
חכה שנייה. חכה שנייה!
455
00:24:46,673 --> 00:24:48,883
יש-היה
טעות כאן, בסדר?
456
00:24:48,884 --> 00:24:51,136
ואני יודע...
עצור. בבקשה, רק...
457
00:24:51,261 --> 00:24:52,680
אני יודע שאנשים אומרים את זה
כל הזמן,
458
00:24:52,805 --> 00:24:54,096
אבל זה נכון, בסדר?
459
00:24:54,097 --> 00:24:57,099
אני חף מפשע! אָנָא!
460
00:24:57,101 --> 00:24:59,435
אני מבין שזהו
הסתגלות קשה.
461
00:25:06,359 --> 00:25:07,236
נעשה?
462
00:25:17,997 --> 00:25:19,079
עקוב אחריי.
463
00:25:41,144 --> 00:25:42,520
תנוח קצת.
464
00:26:07,671 --> 00:26:08,756
היי.
465
00:26:10,383 --> 00:26:11,299
שלום.
466
00:26:12,550 --> 00:26:13,426
כאן למעלה.
467
00:26:21,059 --> 00:26:22,769
כִּבּוּי אוֹרוֹת!
468
00:26:24,355 --> 00:26:26,106
אתה התליין, נכון?
469
00:26:27,273 --> 00:26:30,152
ראיתי אותך בטלוויזיה.
470
00:26:31,778 --> 00:26:33,655
שמי מגפי.
471
00:26:34,115 --> 00:26:36,157
כמו הציפור.
472
00:26:36,784 --> 00:26:38,034
לא "מרגרט".
473
00:26:38,035 --> 00:26:40,036
אמא חורגת שלי
נהג לקרוא לי "מרגרט",
474
00:26:40,037 --> 00:26:42,330
ואמרתי לה לא,
והיא לא הקשיבה.
475
00:26:45,875 --> 00:26:49,170
זה בסדר לפחד.
גם אני פחדתי בהתחלה,
476
00:26:49,171 --> 00:26:52,967
אבל זה לא כל כך נורא כאן.
מתרגלים לרעשים.
477
00:26:53,092 --> 00:26:54,384
אני יוצא בעוד שישה חודשים.
478
00:26:54,384 --> 00:26:55,844
זה לא מרגש?
479
00:26:55,845 --> 00:26:58,805
אוו, אני בטוח שיהיו
הרבה פפראצי במשפט שלך.
480
00:26:58,806 --> 00:27:01,641
אף אחד אפילו לא כתב על שלי.
481
00:27:01,642 --> 00:27:04,979
זה כיף להיות מפורסם?
אה, אני בטוח שזה כיף.
482
00:27:06,146 --> 00:27:08,230
תַליָן? תַליָן?
483
00:27:09,733 --> 00:27:13,193
תליין...
484
00:27:17,074 --> 00:27:19,117
בדוק את האפרוח החדש.
485
00:27:24,749 --> 00:27:26,541
תַליָן.
486
00:27:29,170 --> 00:27:30,753
היי, גברת יפה.
487
00:27:35,425 --> 00:27:36,301
תַליָן.
488
00:27:37,094 --> 00:27:38,886
תַליָן! זה אני, מגפי.
489
00:27:38,887 --> 00:27:40,890
שמרתי לך מושב.
490
00:27:47,270 --> 00:27:49,815
ד"ר V אומר שזה חשוב
שאני מכיר חברים.
491
00:27:50,607 --> 00:27:52,817
לפעמים, יש לי בעיה
עם זה.
492
00:27:53,861 --> 00:27:55,320
אבל אני מתקדם.
493
00:27:57,948 --> 00:27:59,491
סוּכַּרִיוֹת!
494
00:28:00,701 --> 00:28:01,576
מממ.
495
00:28:01,576 --> 00:28:02,494
מה זה?
496
00:28:07,665 --> 00:28:10,211
אתה מקבל רק את זה
כשאתה טוב.
497
00:28:30,230 --> 00:28:33,025
מה היא...
לא כדאי לכבול אותה?
498
00:28:38,489 --> 00:28:40,074
היי. היי.
499
00:28:40,199 --> 00:28:43,702
וואו!
אתה רואה את זה? הצבעים?
500
00:28:44,537 --> 00:28:46,121
הכל כל כך מבריק.
501
00:28:46,122 --> 00:28:49,375
היי, היא לא...
היא-היא-היא לא כבולה.
502
00:28:52,961 --> 00:28:55,714
הרגת את הבנות האלה.
503
00:28:56,507 --> 00:28:59,719
בנות. בנות. בנות.
504
00:29:02,887 --> 00:29:04,222
אני-לא הרגתי אף אחד.
505
00:29:04,347 --> 00:29:05,641
אתה משקר.
506
00:29:07,393 --> 00:29:11,186
היא משקרת!
שֶׁקֶר. שֶׁקֶר. שֶׁקֶר.
507
00:29:20,698 --> 00:29:24,576
הרגת אותם!
תגיד את זה! תגיד את זה! תגיד את זה!
508
00:29:50,853 --> 00:29:52,311
איך אתה מרגיש?
509
00:29:52,313 --> 00:29:55,691
שמעתי שהיה לך תקרית
בחדר האוכל היום.
510
00:29:56,400 --> 00:29:58,401
אישה הוציאה ממני את החרא
511
00:29:58,402 --> 00:30:00,278
בזמן שכולם עמדו מסביב
וצפה.
512
00:30:00,403 --> 00:30:03,323
אז כן, היה לי תקרית.
כֵּן.
513
00:30:03,324 --> 00:30:04,866
אני מצטער שזה קרה לך.
514
00:30:06,451 --> 00:30:09,329
למה היא נותקה שרשרת?
515
00:30:09,954 --> 00:30:11,082
אני לא יודע.
516
00:30:11,957 --> 00:30:13,125
הם בודקים את זה.
517
00:30:14,751 --> 00:30:16,796
מישהו שחרר אותה?
518
00:30:16,921 --> 00:30:18,172
זה מה שאתה מאמין?
519
00:30:18,631 --> 00:30:20,465
הפיגוע שם
היה מתואם?
520
00:30:23,594 --> 00:30:26,305
אני יודע מה אתה עושה.
- מה זה?
521
00:30:26,430 --> 00:30:29,307
אתה מסובב את המילים שלי
לגרום לי להישמע פרנואיד.
522
00:30:29,892 --> 00:30:31,018
אבל לא היית שם.
523
00:30:31,143 --> 00:30:33,479
מישהו ח-היה
לשחרר אותה לחופשי.
524
00:30:37,857 --> 00:30:39,818
היית בטיפול בעבר,
אני רואה.
525
00:30:39,943 --> 00:30:41,862
עם, אה, ד"ר שו.
526
00:30:43,029 --> 00:30:44,155
אחרי שאמא שלך מתה.
527
00:30:48,576 --> 00:30:51,663
מוות של הורה
הוא אירוע טראומטי,
528
00:30:51,788 --> 00:30:53,414
וזה לא יוצא דופן
529
00:30:53,415 --> 00:30:56,669
להעביר את הצער הזה
לתוך כעס
530
00:30:57,502 --> 00:30:58,421
או אפילו אלימות.
531
00:30:58,628 --> 00:31:02,340
זה לא יוצא דופן
גם להיות עצוב.
532
00:31:02,799 --> 00:31:03,718
יָמִינָה?
533
00:31:04,801 --> 00:31:06,178
לא הרגתי את הנשים האלה.
534
00:31:07,471 --> 00:31:09,222
לעולם לא הייתי עושה
כל דבר כזה.
535
00:31:11,349 --> 00:31:12,518
אני כאן
536
00:31:13,227 --> 00:31:18,230
כי אבא שלי
רוצה לשתוק אותי,
537
00:31:18,231 --> 00:31:20,150
והמשפחה שלי תעשה
מה שהוא אומר.
538
00:31:20,151 --> 00:31:21,861
אז אתה אומר
כי אביך
539
00:31:22,737 --> 00:31:24,238
הפליל אותך ברצח?
540
00:31:27,115 --> 00:31:28,366
אתה לא מאמין לי.
541
00:31:29,076 --> 00:31:30,201
לא אמרתי את זה.
542
00:31:30,869 --> 00:31:32,246
אני יכול להגיד.
543
00:31:35,332 --> 00:31:37,417
אני לא יודע
איך לשכנע אותך שאני שפוי
544
00:31:37,542 --> 00:31:39,878
כשכבר השלמת
דעתך עלי.
545
00:31:41,172 --> 00:31:42,548
אני כאן כדי לעזור לך, סופיה.
546
00:31:44,090 --> 00:31:45,718
אין לי אג'נדה אחרת
יותר מזה.
547
00:32:04,194 --> 00:32:05,153
מַהֲלָך!
548
00:32:30,930 --> 00:32:33,641
לך תזדיין, כלבה! כַּלבָּה! כַּלבָּה!
549
00:32:35,267 --> 00:32:37,352
בוא הנה
כדי שאוכל לאכול את הפה המזוין שלך.
550
00:32:37,353 --> 00:32:39,105
פֶּה. פֶּה. פֶּה.
551
00:32:40,980 --> 00:32:42,982
קדימה, נסה את זה.
552
00:32:43,108 --> 00:32:45,778
תנסה את זה. נסה את זה. תנסה את זה.
553
00:32:56,663 --> 00:32:58,124
אתה רוצה שאני אפגע בה.
554
00:32:58,790 --> 00:32:59,915
יָמִינָה?
555
00:32:59,916 --> 00:33:03,252
למה? להוכיח שאני רוצח?
זה זה?
556
00:33:03,253 --> 00:33:06,548
הרגת אותם.
תגיד את זה! תגיד את זה! תגיד את זה!
557
00:33:08,968 --> 00:33:09,969
זה אבא שלי.
558
00:33:10,094 --> 00:33:12,846
אתה-אתה-אתה עובד
בשבילו.
559
00:33:22,272 --> 00:33:23,231
סיים את זה.
560
00:33:24,025 --> 00:33:25,483
אָנָא. סיים את זה.
561
00:33:25,608 --> 00:33:26,568
סיים את זה.
562
00:33:27,318 --> 00:33:28,528
סיים את זה.
563
00:33:29,989 --> 00:33:31,573
סיים את זה!
564
00:33:31,574 --> 00:33:32,991
סיים את זה! סיים את זה!
565
00:33:36,746 --> 00:33:38,580
מה קרה?
566
00:33:41,959 --> 00:33:43,335
מה אתה עושה?
567
00:33:44,002 --> 00:33:45,920
לא, לא. מה זה?
568
00:33:45,921 --> 00:33:47,797
זה מוגדר.
569
00:33:47,798 --> 00:33:50,342
אתה לא יכול לעשות את זה.
לא עשיתי שום דבר רע.
570
00:33:50,468 --> 00:33:53,846
זה לא עונש.
אתה נסער, מבולבל.
571
00:33:54,471 --> 00:33:56,056
זה יעזור לך להרגיש
לחבב את עצמך שוב.
572
00:33:56,057 --> 00:33:57,724
חכה.
- פתוח לרווחה.
573
00:33:57,849 --> 00:33:58,932
לֹא!
574
00:33:58,933 --> 00:34:00,894
לִפְתוֹחַ!
575
00:34:14,992 --> 00:34:16,492
אה-הו.
576
00:34:18,329 --> 00:34:19,371
תַליָן?
577
00:34:20,539 --> 00:34:21,623
אתה בסדר?
578
00:34:39,224 --> 00:34:40,226
מַה?
579
00:34:45,106 --> 00:34:47,108
למה אתה עושה את זה?
580
00:34:47,233 --> 00:34:49,610
אני חף מפשע.
אני חף מפשע.
581
00:35:09,045 --> 00:35:10,338
לא הרגתי אף אחד!
582
00:35:11,923 --> 00:35:13,467
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
583
00:35:13,592 --> 00:35:15,344
אָנָא!
584
00:35:16,137 --> 00:35:17,804
מה אם היא דוברת אמת?
585
00:35:19,431 --> 00:35:20,974
זהירות, דוקטור.
586
00:36:08,438 --> 00:36:09,731
אִמָא?
587
00:36:25,121 --> 00:36:26,206
סופיה.
588
00:36:26,791 --> 00:36:27,750
יש לך מבקר.
589
00:36:30,585 --> 00:36:32,213
תמשיך.
590
00:36:39,135 --> 00:36:41,012
אלברטו.
- סופיה.
591
00:36:45,476 --> 00:36:47,936
- סופיה.
- מה?
592
00:36:47,936 --> 00:36:50,188
זִיוּן! אני כל כך מצטער.
593
00:36:51,481 --> 00:36:52,858
אתה לא הולך לבית המשפט.
594
00:36:54,025 --> 00:36:55,485
אף אחד לא ישמע את התיק שלך.
595
00:36:55,485 --> 00:36:58,320
הרופא שלך, הוא טוען
אתה לא כשיר לעמוד לדין.
596
00:36:58,322 --> 00:36:59,614
ד"ר ראש?
597
00:37:00,199 --> 00:37:01,824
הוא-הוא לא היה עושה את זה.
598
00:37:01,826 --> 00:37:05,036
זה היה ראשו של ארקהם.
אה, איזה בחור בשם ונטריס.
599
00:37:05,746 --> 00:37:08,456
הוא כתב את הדו"ח,
והשופט הסכים. זה נעשה.
600
00:37:10,333 --> 00:37:11,210
אבל זה...
601
00:37:13,003 --> 00:37:13,838
זה לא...
602
00:37:14,713 --> 00:37:16,465
אני עשיתי את ששת החודשים שלי.
603
00:37:17,925 --> 00:37:20,135
מגיע לי משפט. אני...
604
00:37:20,135 --> 00:37:22,387
יש לי... זכויות.
605
00:37:22,512 --> 00:37:23,556
זה-אלה החיים שלי.
606
00:37:23,681 --> 00:37:25,139
אנחנו נגיש ערעור.
607
00:37:25,141 --> 00:37:27,643
או נסה לקבל הערכה חדשה.
608
00:37:28,226 --> 00:37:30,686
אני לא יודע. ספר לי
מה לעשות, ואני אעשה את זה.
609
00:37:30,688 --> 00:37:31,896
- זהו.
- לא.
610
00:37:33,523 --> 00:37:35,067
סופיה...
611
00:37:35,735 --> 00:37:38,737
סופיה, לא, לא. אל תעשה. אָנָא.
612
00:37:39,237 --> 00:37:42,240
אני יודע שזה דפוק,
אבל אתה צריך להמשיך להילחם.
613
00:37:43,159 --> 00:37:44,577
אני לא מוותר.
614
00:37:47,246 --> 00:37:49,789
אני נשבע באלוהים, יום אחד,
אני אוציא אותך מכאן.
615
00:37:51,250 --> 00:37:52,126
סופיה.
616
00:37:54,210 --> 00:37:55,838
סופיה!
617
00:37:57,757 --> 00:37:58,923
סופיה!
618
00:38:08,559 --> 00:38:11,519
סופיה. לא הכרתי את ונטריס
התכוון לכתוב את הדו"ח.
619
00:38:12,103 --> 00:38:13,313
ניסיתי לעצור אותו.
620
00:38:16,275 --> 00:38:17,108
אני מצטער.
621
00:38:18,443 --> 00:38:19,362
איך הלך?
622
00:38:21,614 --> 00:38:23,865
אה-הו. לא טוב?
623
00:38:24,909 --> 00:38:27,994
טוב, לפחות
אנחנו יכולים להישאר חברים עכשיו.
624
00:38:29,079 --> 00:38:31,539
החברים הכי טובים.
625
00:38:31,539 --> 00:38:34,583
ואני יכול להראות את הגן.
626
00:38:34,585 --> 00:38:37,253
עם זאת, אין צמחים.
זה יותר חצר, באמת.
627
00:38:37,253 --> 00:38:40,007
אני תמיד מחפש ציפורים,
אבל אני לא יכול לראות אף פעם.
628
00:38:41,425 --> 00:38:43,677
הו!
הוא ייתן לך ממתקים עכשיו.
629
00:38:44,637 --> 00:38:45,554
מַה?
630
00:38:46,137 --> 00:38:48,681
אתה לא צריך לשקר
לד"ר V יותר.
631
00:38:49,516 --> 00:38:51,266
אתה יכול להגיד לו את האמת.
632
00:38:51,268 --> 00:38:53,311
הוא ייתן לך את זה עכשיו.
633
00:38:53,813 --> 00:38:55,648
אתה עובד בשבילו?
634
00:38:57,483 --> 00:38:59,485
ריגלת אחריי?
635
00:39:00,068 --> 00:39:00,985
לא.
636
00:39:01,152 --> 00:39:03,155
האם זו הסיבה
הוא נותן לך סמים?
637
00:39:03,864 --> 00:39:05,824
להוציא ממני מידע?
638
00:39:05,949 --> 00:39:08,369
אל תהיה טיפש.
אני חבר שלך!
639
00:39:09,161 --> 00:39:11,704
יהיה לנו
גם כל כך כיף ביחד.
640
00:39:11,706 --> 00:39:14,791
אנחנו יכולים לחגוג חגים
וימי הולדת.
641
00:39:14,791 --> 00:39:17,460
שלי בפברואר,
מה שהופך אותי למזל דלי.
642
00:39:21,340 --> 00:39:23,007
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!
643
00:39:37,648 --> 00:39:39,942
אמרתי לך שאני חף מפשע.
644
00:39:52,204 --> 00:39:53,079
סופיה?
645
00:39:55,875 --> 00:39:56,916
סופיה?
646
00:40:09,597 --> 00:40:10,931
תודה לאל שאתה בסדר.
647
00:40:17,396 --> 00:40:18,563
אני שמח שהתקשרת אלי.
648
00:40:23,193 --> 00:40:24,360
לא מהר מדי.
649
00:40:28,907 --> 00:40:30,492
אני הולך להשיג אותך
משהו לאכול.
650
00:40:31,952 --> 00:40:33,952
אם אתה רוצה להתנקות,
יש מגבת
651
00:40:33,954 --> 00:40:36,414
והחלפת בגדים
באמבטיית האורחים למעלה.
652
00:40:42,838 --> 00:40:44,340
ארוחת הבוקר כמעט מוכנה.
653
00:41:17,623 --> 00:41:18,623
איך אתה מרגיש?
654
00:41:23,086 --> 00:41:24,295
כמו אידיוט.
655
00:41:27,425 --> 00:41:28,384
בטחתי בו...
656
00:41:29,092 --> 00:41:31,469
כשהכל בגוף שלי
אמר לי לא.
657
00:41:33,389 --> 00:41:35,557
הייתי צריך להרוג אותו
כשהיתה לי ההזדמנות.
658
00:41:36,307 --> 00:41:37,516
סופיה...
659
00:41:37,518 --> 00:41:39,018
אני אפילו לא יודע
איפה לעזאזל נמצא עוז.
660
00:41:39,018 --> 00:41:41,480
אין לי בעלי ברית, אין לי משאבים,
661
00:41:41,605 --> 00:41:44,023
ואם אני לא על מטוס
לסיציליה עד מחר...
662
00:41:44,025 --> 00:41:46,693
...דוד שלי לוקה...
663
00:41:49,487 --> 00:41:50,655
ובכן...
664
00:41:53,659 --> 00:41:54,827
אולי כדאי לך ללכת.
665
00:41:58,789 --> 00:42:00,041
לא למשפחה שלך.
666
00:42:00,498 --> 00:42:01,500
בשביל עצמך.
667
00:42:02,460 --> 00:42:04,836
סופיה, רק היית
מחוץ לארקהם כמה שבועות.
668
00:42:05,963 --> 00:42:07,590
מגיע לך התחלה חדשה,
669
00:42:08,215 --> 00:42:09,592
הזדמנות לרפא.
670
00:42:10,134 --> 00:42:11,260
למה אתה עושה את זה?
671
00:42:12,219 --> 00:42:13,344
מה אתה רוצה?
672
00:42:13,887 --> 00:42:14,847
לעזור לך.
673
00:42:15,389 --> 00:42:16,306
ממ-הממ.
674
00:42:16,891 --> 00:42:18,016
ולהרגיש טוב יותר...
675
00:42:18,141 --> 00:42:20,268
או פחות אשם
על מה שקרה לך.
676
00:42:20,268 --> 00:42:21,644
אתה מתפטר.
677
00:42:22,980 --> 00:42:23,813
נטשת אותי.
678
00:42:23,813 --> 00:42:24,940
עזבתי כי הייתי חייב,
679
00:42:25,523 --> 00:42:26,525
כי יכולתי.
680
00:42:27,650 --> 00:42:29,027
אני יודע
לא הייתה לך ברירה,
681
00:42:29,152 --> 00:42:30,070
אבל אני כאן עכשיו.
682
00:42:32,197 --> 00:42:33,822
אתה לא צריך להעמיד פנים
איתי.
683
00:42:35,492 --> 00:42:37,869
אתה מתגעגע לאיך שהיה
בארקהם, נכון?
684
00:42:39,579 --> 00:42:40,748
היה לך לילה ארוך.
685
00:42:43,083 --> 00:42:44,626
השליטה שהייתה לך...
686
00:42:45,585 --> 00:42:46,628
מטפל בי,
687
00:42:47,880 --> 00:42:49,632
משקמים אותי.
688
00:42:50,465 --> 00:42:51,884
עזרתי לאלברטו להוציא אותך.
689
00:42:53,885 --> 00:42:55,054
ועכשיו, הנה אני...
690
00:42:56,554 --> 00:42:57,972
לובש את הבגדים שלך.
691
00:42:59,182 --> 00:43:01,476
לא שכחתי, אתה יודע?
692
00:43:02,811 --> 00:43:04,271
איך שהסתכלת עליי.
693
00:43:06,356 --> 00:43:07,565
כל כך סקרן.
694
00:43:10,235 --> 00:43:11,570
איך זה הרגיש?
695
00:43:12,153 --> 00:43:15,449
כדי להגיע לצפות
אדם מתפרק?
696
00:43:16,742 --> 00:43:19,286
ועכשיו, אתה מקהה את עצמך
כעונש.
697
00:43:21,288 --> 00:43:22,414
זה אבסורד.
698
00:43:25,208 --> 00:43:26,960
אבא שלי אמר לי שאני חולה.
699
00:43:29,630 --> 00:43:30,922
וד"ר ונטריס.
700
00:43:32,550 --> 00:43:34,260
ואז הרופא אחריו.
701
00:43:35,927 --> 00:43:37,596
ואז הרופא אחריו.
702
00:43:39,931 --> 00:43:41,766
במשך עשר שנים,
703
00:43:42,893 --> 00:43:45,688
גברים שיקרו לי.
704
00:43:47,773 --> 00:43:48,940
ואז אני חוזר הביתה,
705
00:43:50,108 --> 00:43:51,277
והכל אותו דבר.
706
00:43:54,447 --> 00:43:55,780
הם חושבים שאני שבורה.
707
00:43:57,824 --> 00:43:58,951
אני לא שבורה.
708
00:44:01,786 --> 00:44:03,371
אני לא זה שחולה.
709
00:44:06,751 --> 00:44:07,960
וגם אתה לא.
710
00:44:12,465 --> 00:44:13,798
העולם הוא.
711
00:44:23,516 --> 00:44:24,893
אתה צודק.
712
00:44:26,061 --> 00:44:27,521
מגיעה לי התחלה חדשה.
713
00:44:34,277 --> 00:44:35,612
אני כן רוצה גבינה.
714
00:44:35,612 --> 00:44:37,322
אתה יודע מה?
אני לא רוצה גבינה.
715
00:44:37,447 --> 00:44:38,574
אתה מחזיק את הגבינה.
716
00:45:23,744 --> 00:45:25,327
מה לעזאזל אתה עושה?
717
00:45:25,329 --> 00:45:27,039
תומך בדוד לוקה.
718
00:45:27,873 --> 00:45:29,039
אותו דבר כמוך.
719
00:45:29,041 --> 00:45:30,376
אתה יכול להעביר את הקציצות?
720
00:45:40,219 --> 00:45:43,722
אני רוצה להביע את תודתי
לכולם כאן.
721
00:45:43,847 --> 00:45:45,891
המתח גבוה,
722
00:45:46,016 --> 00:45:49,103
והלוואי שנאספו
בנסיבות שונות.
723
00:45:49,228 --> 00:45:52,856
אבל המשפחה שלנו
עבר סופות בעבר,
724
00:45:52,856 --> 00:45:55,108
וזה רק עשה אותנו
חזק יותר.
725
00:45:55,900 --> 00:45:57,485
גיא. גיא.
726
00:45:57,485 --> 00:45:58,737
אבל כאן, הבית הזה,
727
00:45:58,862 --> 00:46:01,907
אנחנו, אנחנו
מקדש זה של זה,
728
00:46:02,032 --> 00:46:05,744
למצוא נחמה וחגיגה
אפילו בשעה האפלה ביותר שלנו.
729
00:46:06,369 --> 00:46:09,496
אחי היה אומר
הכוח האמיתי הזה...
730
00:46:13,460 --> 00:46:15,295
סלח לי. אף פעם לא הייתי כזה
לנאומים,
731
00:46:15,295 --> 00:46:17,005
אבל רציתי לומר כמה מילים.
732
00:46:17,465 --> 00:46:20,050
לא אכפת לך,
אתה, דוד לוקה?
733
00:46:27,766 --> 00:46:28,641
וואו.
734
00:46:30,853 --> 00:46:32,188
תסתכל על כולם.
735
00:46:32,730 --> 00:46:34,440
אני מאמין בפעם האחרונה
היינו כולנו ביחד
736
00:46:34,565 --> 00:46:37,485
היה יום ההולדת של אבי
לפני 10 שנים.
737
00:46:38,110 --> 00:46:39,945
אני בטוח
כולכם זוכרים את הלילה ההוא.
738
00:46:42,405 --> 00:46:43,657
אני יודע שכן.
739
00:46:43,782 --> 00:46:45,367
קדימה. הגיע הזמן למיטה.
740
00:46:45,367 --> 00:46:47,286
אבל אבא אמר שתהיה עוגה.
741
00:46:47,411 --> 00:46:48,621
שבי, קרלה.
742
00:46:54,668 --> 00:46:56,795
גיה, לכי תתכונני למיטה, בסדר?
743
00:47:02,050 --> 00:47:03,135
כפי שכולכם יודעים,
744
00:47:05,429 --> 00:47:07,972
הייתי ממולא
בבית החולים הממלכתי ארקהאם
745
00:47:08,099 --> 00:47:09,391
במשך עשור...
746
00:47:10,601 --> 00:47:14,230
... מורשע
של רצח שבע נשים.
747
00:47:15,940 --> 00:47:17,148
סאמר גליסון,
748
00:47:17,817 --> 00:47:19,318
טיילור מונטגומרי,
749
00:47:19,443 --> 00:47:21,152
יולנדה ג'ונס,
750
00:47:21,277 --> 00:47:22,695
ננסי הופמן,
751
00:47:22,697 --> 00:47:24,322
סוזנה וויקלי,
752
00:47:24,949 --> 00:47:26,534
דברי בלייק,
753
00:47:26,659 --> 00:47:28,159
וטרישה בקר.
754
00:47:29,161 --> 00:47:30,829
ראוי לציין את שמותיהם.
755
00:47:32,623 --> 00:47:34,791
קורבנות הם
נשכח כל כך מהר,
756
00:47:34,791 --> 00:47:36,251
הם לא?
757
00:47:36,835 --> 00:47:40,088
הסיפורים שלנו... מסופר רק לעתים רחוקות.
758
00:47:40,088 --> 00:47:42,882
בסדר, בסדר,
אני חושב שזה...
759
00:47:45,052 --> 00:47:45,927
כן?
760
00:47:46,512 --> 00:47:47,471
הממ?
761
00:47:51,224 --> 00:47:53,351
היה לי הרבה זמן
לשקף.
762
00:47:55,186 --> 00:47:56,521
ואני חייב לומר...
763
00:47:58,815 --> 00:48:00,900
הופתעתי באמת
764
00:48:01,652 --> 00:48:04,403
at how many of you wrote letters
765
00:48:04,405 --> 00:48:06,740
אומר לשופט
שהייתי חולה נפש,
766
00:48:07,240 --> 00:48:08,617
כמו אמא שלי.
767
00:48:09,284 --> 00:48:11,369
לא זה השופט
היה צריך הרבה שכנוע.
768
00:48:11,494 --> 00:48:13,079
אבא שלי דאג לזה.
769
00:48:13,581 --> 00:48:16,291
ובכל זאת, בטחתי בך.
770
00:48:19,961 --> 00:48:21,088
אהבתי אותך.
771
00:48:23,423 --> 00:48:27,219
And yet, not one of you...
772
00:48:27,344 --> 00:48:29,889
...ניסו לעזור לי.
773
00:48:31,724 --> 00:48:33,559
חוץ מאחי,
774
00:48:34,393 --> 00:48:37,063
האיש שכולכם טסתם בו
להתאבל.
775
00:48:38,271 --> 00:48:42,068
ואתה יודע,
the real thorn in my side
776
00:48:42,193 --> 00:48:44,737
is that, unlike everyone here...
777
00:48:46,739 --> 00:48:48,282
הייתי חף מפשע.
778
00:48:49,074 --> 00:48:51,077
כלומר...
779
00:48:52,036 --> 00:48:54,579
ישוע המשיח, למילוס יש
a higher body count than I do.
780
00:48:54,704 --> 00:48:55,998
סופיה!
781
00:49:00,543 --> 00:49:03,088
אני יודע שכולכם חרדים
כדי שאעזוב.
782
00:49:05,673 --> 00:49:07,635
אף אחד לא התבייש מזה.
783
00:49:11,429 --> 00:49:13,724
באמת קיוויתי
שזה יהיה אחרת.
784
00:49:15,101 --> 00:49:16,518
אבל אני מבין.
785
00:49:20,271 --> 00:49:22,608
אני לא מתאים
למשפחה הזו יותר.
786
00:49:24,443 --> 00:49:26,862
אז מחר,
אני מתחיל חיים חדשים.
787
00:49:27,862 --> 00:49:29,030
בפעם הראשונה,
788
00:49:29,782 --> 00:49:30,990
יש לי תקווה.
789
00:49:35,954 --> 00:49:38,123
להתחלות חדשות.
790
00:49:40,166 --> 00:49:41,210
Cent'anni.
791
00:50:36,974 --> 00:50:38,934
אתה מוכן לאיזה עוגה?
792
00:50:40,268 --> 00:50:42,688
יש לי חלק פינתי
עם השם שלך עליו.
793
00:50:42,813 --> 00:50:44,230
זה תוספת שוקולדית,
794
00:50:44,231 --> 00:50:46,525
עם טונות של ציפוי.
795
00:50:48,360 --> 00:50:49,235
אבל...
796
00:50:50,320 --> 00:50:52,364
אנחנו חייבים לאכול את זה
בחממה.
797
00:50:52,489 --> 00:50:53,699
אנחנו צריכים לספר לאמא שלי?
798
00:50:53,824 --> 00:50:56,034
לֹא.
אנחנו לא צריכים להעיר אותה.
799
00:50:57,077 --> 00:50:59,288
זה יכול להיות הסוד הקטן שלנו, בסדר?
800
00:51:02,791 --> 00:51:04,333
תרצה עוד קצת?
801
00:51:04,335 --> 00:51:06,045
אני צריך ללכת לישון.
802
00:51:09,090 --> 00:51:13,802
אתה יודע, אחי ואני
נהג לישון כאן בחוץ
803
00:51:14,387 --> 00:51:15,596
כשהיינו קטנים.
804
00:51:17,014 --> 00:51:19,974
היינו מתכרבלים בשמיכות,
805
00:51:19,974 --> 00:51:23,561
והיינו מעמידים פנים
שזה היה ג'ונגל.
806
00:51:26,398 --> 00:51:28,233
האם עלינו לישון
כאן הערב?
807
00:51:28,818 --> 00:51:30,318
זה יכול להיות כיף, נכון?
808
00:51:35,532 --> 00:51:38,159
אמא שלי אמרה לי
לא לדבר איתך.
809
00:51:38,159 --> 00:51:40,496
היא אמרה שעשית דברים רעים.
810
00:51:41,454 --> 00:51:42,664
היא צודקת.
811
00:51:44,416 --> 00:51:46,418
עשיתי דברים רעים.
812
00:51:47,085 --> 00:51:48,003
מַדוּעַ?
813
00:51:49,255 --> 00:51:53,007
ובכן, אבא שלי נעל אותי
בצינוק
814
00:51:53,007 --> 00:51:56,635
עם חבורה של מפלצות מפחידות,
ו...
815
00:51:56,637 --> 00:51:59,931
...הייתי צריך להילחם בהם
לשרוד.
816
00:52:03,226 --> 00:52:04,936
האם אני הולך להינעל?
817
00:52:05,061 --> 00:52:07,940
לא, לא, לא. אין לך
לדאוג לגבי זה.
818
00:52:09,275 --> 00:52:10,358
אני הולך לוודא
819
00:52:10,900 --> 00:52:13,278
שמעולם לא היה לך
להילחם בכל מפלצת.
820
00:52:13,820 --> 00:52:14,989
בְּסֵדֶר?
821
00:52:16,907 --> 00:52:18,284
עכשיו, תישן קצת.
822
00:52:43,559 --> 00:52:45,018
תחזור לישון.
823
00:52:45,603 --> 00:52:46,978
אני מיד אחזור.
824
00:53:12,670 --> 00:53:16,757
♪ כל כך הרבה זמן, אהובי ♪
825
00:53:16,759 --> 00:53:19,677
♪ להתראות, להתראות ♪
826
00:53:19,677 --> 00:53:24,224
♪ Adieu ♪
827
00:53:25,476 --> 00:53:28,396
♪ כל כך הרבה זמן, אהובי ♪
828
00:53:29,605 --> 00:53:34,360
♪ ברור שזה דרך ♪
829
00:53:36,152 --> 00:53:39,989
♪ בואו נעשה את הסצינה האחרונה ♪
830
00:53:41,157 --> 00:53:43,784
♪ נחמד ונקי ♪
831
00:53:43,786 --> 00:53:49,206
♪ ללא תוצאות ♪
832
00:53:49,208 --> 00:53:54,253
♪ השמט את הדיבור המר ♪
833
00:53:54,255 --> 00:54:01,219
♪ ופשוט ללכת איתנו
נתיב נפרד ♪
834
00:54:02,304 --> 00:54:04,056
♪ התמודד עם זה ♪
835
00:54:05,266 --> 00:54:08,518
♪ הנשיקה הקצרה ביותר ♪
836
00:54:08,518 --> 00:54:15,568
♪ הוא עכשיו דבר אינסופי ♪
837
00:54:18,070 --> 00:54:21,405
♪ נראה שאני מתגעגע ל♪
838
00:54:21,407 --> 00:54:28,456
♪ הפעמונים שנהגו לצלצל ♪
839
00:54:28,956 --> 00:54:33,251
♪ אז כמו שאומרים בצרפת ♪
840
00:54:33,251 --> 00:54:40,300
♪ כאשר רומנטיקה היא כולה פיני ♪
841
00:54:41,927 --> 00:54:47,431
♪ בבקשה תן לי את המלווה שלי ♪
842
00:54:47,432 --> 00:54:54,481
♪ אני חייב לצאת לדרך ♪
843
00:54:56,525 --> 00:55:00,153
♪ אני אגיד כל כך הרבה זמן, אהובתי ♪
844
00:55:04,574 --> 00:55:07,119
♪ תהיה חזק, אהובתי ♪
845
00:55:10,623 --> 00:55:15,293
♪ כל כך הרבה זמן, אהובי ♪
846
00:55:15,418 --> 00:55:21,800
♪ לפני שאתה אומר את זה לי ♪
847
00:55:25,804 --> 00:55:28,222
♪ כל כך הרבה זמן, להתראות ♪
848
00:55:28,224 --> 00:55:29,724
תלבש את המכנסיים שלך, ג'וני.
849
00:55:31,143 --> 00:55:32,353
אנחנו צריכים לדבר.
850
00:55:43,822 --> 00:55:45,157
♪ יום אחד תראה את ♪
851
00:55:45,282 --> 00:55:47,992
♪ ילדה קטנה ומוזרה
תסתכל עליך ♪
852
00:55:51,454 --> 00:55:52,746
♪ יום אחד תראה את ♪
853
00:55:52,748 --> 00:55:55,458
♪ ילדה קטנה ומוזרה
מרגיש כחול ♪
854
00:55:58,838 --> 00:56:01,840
♪ היא רצה לעיר
יום אחד ♪
855
00:56:01,965 --> 00:56:04,844
♪ עוזב את הבית
ויריד הארץ ♪
856
00:56:05,552 --> 00:56:07,262
♪ רק היזהר ♪
857
00:56:09,347 --> 00:56:11,016
♪ כשאתה שם ♪
858
00:56:12,684 --> 00:56:14,519
♪ ילדה קטנה ומוזרה ♪
859
00:56:17,815 --> 00:56:21,902
♪ היא לא ידעה איך לחיות
בעיירה שהיתה קשה ♪
860
00:56:25,572 --> 00:56:26,822
♪ זה לא לקח הרבה זמן ♪
861
00:56:26,824 --> 00:56:29,617
♪ לפני שהיא ידעה
היה לה מספיק ♪
862
00:56:32,996 --> 00:56:36,041
♪ הולכים הביתה
בעולם העטוף שלה ♪
863
00:56:36,166 --> 00:56:39,085
♪ היא שרדה,
אבל היא מרגישה זקנה ♪
864
00:56:39,836 --> 00:56:41,713
♪ כי היא מצאה ♪
865
00:56:43,715 --> 00:56:45,717
♪ הכל קר ♪
866
00:56:47,969 --> 00:56:50,972
♪ ילדה קטנה ומוזרה,
לאן אתה הולך ♪
867
00:56:51,806 --> 00:56:54,809
♪ ילדה קטנה ומוזרה,
לאן אתה הולך ♪
868
00:56:55,603 --> 00:56:59,481
♪ האם אתה יודע
לאן אתה יכול ללכת ♪
869
00:57:00,315 --> 00:57:03,360
♪ ילדה קטנה ומוזרה,
לאן אתה הולך ♪
870
00:57:04,362 --> 00:57:07,947
♪ האם אתה יודע
לאן אתה יכול ללכת ♪